听总裁寄语，畅未来前行。拜拜啦，2020！

跨越2020，汇聚成光，逐光前行！

The year is coming to an end.

As usual, we would like to express

a heartfelt thank you

for a good co-operation

during the past year.

这一年即将落下帷幕。

与以往一样，

我们衷心感谢您

在过去一年中

给予阿法拉伐的信任与合作。

与以往不同的是，

这一年，疫情改变了世界，

改变了我们与彼此之间的交流方式。

然而，在阿法拉伐，

我们从不让任何挑战

成为与您交流的障碍，

相反，

通过数字化和全方位的服务

我们与您建立了更为紧密的纽带。

步伐继续

在2020，我们继续扩大对可持续发展领域的投资，从优化传统炼油行业的工艺以达节能增效，到提升大型新基础设施如数据中心的冷却效率，从促进碳中和进程而为船舶工业提供的LNG清洁能源解决方案，到前瞻性地布局生物制药领域高密度细胞收集工艺；阿法拉伐的创新与可持续发展脚步从未中止，我们的品质与服务长久可靠。

心贴更近

在2020，疫情肆虐时期，我们也从未停止支持我们的客户，始终与业务伙伴保持紧密联系。我们的客户身处支持社会发展关键行业，社会在运转，我们在行动。克服万难，远程指导，数字连线，在不能相见的日子里，我们的心却贴的更近。

更多探寻

在2020，我们还一直在寻求与多元化的合作伙伴共创更加光明和可持续发展的未来。我们与起源于GoogleX实验室的初创企业Malta Inc.携手开发有效存储太阳能的可行方案，并与全球工业领导者合作开发基于云的联网工厂计划，以建立更智能的运营模式；随着全球对蛋白质的需求激增，我们还涉足了昆虫蛋白提取。

这是属于我们在2020年的熠熠光点。在阿法拉伐，我们总是保持乐观，积极地从挑战中找寻属于我们的新机会。我们鼓舞自己也带动他人，共同前进开创更光明的未来。

进入2021， 我们期待与您保持一如既往的紧密合作，共同创造负责任的增长。与阿法拉伐携手，为人类和我们的星球带来更多明媚与希望。汇聚成光，逐光前行。